San Lucas 23:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li joꞌotique oy jmultic jaꞌ yuꞌun ta xquichꞌtic vocol. Yuꞌun jaꞌ chijꞌacꞌbat jtojtic li cꞌustic chopol la jpastique. Li vinic liꞌi mu cꞌusi chopol spasoj ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Li voꞌotique saꞌbil cuꞌuntic yuꞌun chopol cꞌusitic ijpastic. Li vinic liꞌi mu cꞌusi chopol spasoj ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ti vo'otique ja' xijtun o ta xquich' ti jvocoltic li'e, yu'un ta jtojtic ti c'usi laj jpastique. Ti vinic li'e mu'yuc c'usi chopol spasoj.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Li vo'otique sa'bil cu'untic ti li' chquich' jvocoltique, yu'un ja' yolel ta jtojtic ti c'usitic chopol jpasojtique; pero li vinic li'i, mu c'usi chopol spasoj ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li vu'utique ta melel loq'uem ta sa'el cu'untic ti li' chquich'tic vocole. Yu'un ja' jech stojol tsc'an chquich'tic li c'usi chopol la jpastique. Yan li vinic li'i me jutuc mu'yuc c'usi chopol spasoj —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ho'ucutic oy jmultic hech yu'un chquich'tic vocol ti ora to yu'un chijyac'bucutic jtojtic ti c'utic laj jpastique. Ti vinic li'to mu'yuc c'usi chopol spasoj ―xchi.

San Lucas 23:41 Cross References