San Lucas 22:61 - Tzotzil San Andres

⁶¹ Li Jesuse la sqꞌuelbe sat li Pedroe. Ijul ta sjol li Pedroe ti jech onoꞌox iꞌalbat yuꞌun li Cajvaltique: “Cꞌalal muc toꞌox bu oqꞌuem jcotse, oxib xaꞌox velta avaloj ti mu xavojtaquinune”, xꞌute onoꞌox yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ Ti Cajvaltic Jesuse ijoyij la, iqꞌuelbat la sat li Pedroe. Jaꞌo la iyul ta sjol ti yech onox iꞌalbat yuꞌun ti Cajvaltique: “Lavie ti cꞌalal mu toꞌox ch-ocꞌ queleme, oxꞌechꞌel xaꞌox aval ti mu xavojtiquinone”, xꞌutat onox la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Ti Cajvaltique laj sjoybin batel sat, laj sq'uel batel ti Pedroe. Ti Pedro une, ja' o vul ta yo'nton ti xi ono'ox albat yu'un ti Cajvaltique: ‘Ti tana li'e, oxib xa velta laj aval ti mu xavojtiquinun c'alal mu'yuc to xlic oc'uc ti cotse.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Yech'o un ti Cajvaltique ijoyij, isq'uelbe sat li Pedroe, ja'o iyul ta sjol ti yech onox i'albat yu'un ti Cajvaltique: «Lavie ti c'alal mu to'ox ch-oc' queleme, ox'ech'el xa'ox aval ti mu xavojtiquinone.» —X'utat onox yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Ijoyij li Jesuse; la sq'uel li Pedroe. Li Pedroe it'ab ta yo'nton ti jech ono'ox i'albat yu'un li Cajvaltique: “Tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' cotse, oxib xa'ox velta laj aval ti mu xavotquinune”, x'utat ono'ox.

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Hech yu'un ti Jesuse laj sjoyp'in sba, laj sq'uelbe sat ti Pedroe. Ti Pedroe it'ab ti yo'nton ti hech ono'ox i'albat yu'un ti Cajvaltique: “C'alal tsta yorail ch-oc' quelem, laj xa amucun ti avo'nton oxib vuelta”, ti x'utate.

San Lucas 22:61 Cross References