San Lucas 22:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Jech laj yal: ―Tata, ti jech la xacꞌan ti mu xichame, lec chcaꞌi. Pero maꞌuc me xcꞌot ta pasel li cꞌusi ta jcꞌan jtuque. Jaꞌ acꞌo jpas li cꞌusi chacꞌan atuque ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Tot, ti xuꞌuc to ti mu xichame, lec. Pero maꞌuc me xcꞌot li cꞌusi chal coꞌon jtuque, jaꞌ acꞌu jpas li cꞌusi chacꞌan li voꞌote ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Xi laj yal ti Jesuse: —Ti jechuc la avo'nton xacoltaun yu'un ti jvocole, Tot, xu' avu'un. Ma'uc ta jc'an ti oy ta co'ntone, ja'uc ti c'usi oy ta avo'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' yech iyal chac li'i: «Tot, ti xu'uc to ti mu xquich' jvocole; lec, pero ma'uc me xc'ot ti c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' ac'u jpas li c'usi chac'an li vo'ote.» ―Xi. [

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech laj yal: “Tati, me jech chac'ane, loq'uesbun li jvocol li'i. Pero mu me xc'ot ta pasel c'usi tsc'an co'nton jtuc. Ja' ac'o c'otuc ta pasel li c'usi tsc'an avo'ntone”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech laj yalbe ti Diose: ―Tote, mi hech tsc'an ti avo'ntone, q'uejbun batel ti vocol li'to. Mu me jpas c'usi tsc'an co'nton. Ja' ac'o jpas ti c'usi sc'an ti avo'nton atuque ―xchi.

San Lucas 22:42 Cross References