San Lucas 17:37 - Tzotzil San Andres37 Jech ijacꞌbat yuꞌun li yajchanbalajeltaque: ―Cajval, ¿bu ta xcꞌot ta pasel taje? ―xutic. Itacꞌav li Jesuse: ―Jech chac cꞌu chaꞌal mi oy cꞌusi chameme ta onoꞌox xlaj ta xulem, jaꞌ jech ta onoꞌox xtal tsots vocol ta stojolic li buchꞌutic ti mu xiyichꞌic ta muqꞌue ―xi. See the chapterTzotzil Zinacantan37 ―¿Bu ma chcꞌot taj une, Cajval? ―xiic la li lajchavoꞌe. ―Yuꞌun chichꞌic onox castico ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue. Coꞌol xchiꞌuc mi oy cꞌusi ichame, tey ta stsob sba xulemal ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula37 C'alal jech laj ya'iic ti yajchanc'optaque, xi lic sjaq'uique: —¿Bu ta xc'ot ta pasel ti va'i s'elan taje, Cajval? Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti bu oy ti animae, ta xbat stsob sba ti xulemetic ti bu taje. See the chapterLEQUIL ACH' C'OP37 Ja' yech isjac'beic chac li'i: —¿Bu ma chc'ot ta pasel chac taj une, Cajval? ―Xutic. Itac'av ti Jesuse: ―Ja' chac c'u cha'al yo bu puch'ul ti c'usi chameme, ja' tey chba stsob sbaic li xulemetique ―x'utatic. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon37 Jech la sjaq'uic: —Cajval, ¿bu ta xc'ot ta pasel le'e? —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Jech chac c'u cha'al ti bu oy c'usi chamene, persa te chbat stsob sbaic li xulemetique —xi. See the chapterTzotzil de Huixtán37 Hech ijac'bat ti Jesuse: ―¿Bu chc'ot ti pasel? Cajval ―xchiic. Itac'av ti Jesuse: ―Hech chaj c'u che'el ti ora no'ox sna' bu oy ánima ti tanjole, ja' no'ox hech chc'ot ti pasel ti ora no'ox sna'ic ti nital xa ti ho'one scotol ti much'u xch'unojbun jc'ope, hech tstsob sbaic ti jtojol ―xchi. See the chapter |