San Lucas 17:31 - Tzotzil San Andres

³¹ ’Cꞌalal chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique, mu me jaꞌuc noꞌox batem ta avoꞌonic li cꞌustic oy avuꞌunic liꞌ ta balumile. Li buchꞌutic ti te oyic ta sjol snaic ti pachꞌale, cꞌalal ta xyalic talele, mu xa me xꞌoch sloqꞌuesic li cꞌustic oy ta yut snaique. Li buchꞌutic ti te oyic ta yabtelique, mu xa me sutic talel ta snaic.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ’Ti cꞌalal xcꞌot yech ti cꞌu to orae, lavi pachꞌal li sba anaique, mi jaꞌo oy muchꞌu tey xvaꞌete, ti cꞌalal xyal tale, mu xa me xꞌoch stam cꞌusuc yuꞌun. Ti muchꞌutic tey ta yabtelique, mu xa me sut ta snaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ “Ta sc'ac'alil taje, mi oy buch'u muyem batel ta xcha'cojal snae, mu xa xyal talel ta sloq'uesel ti c'usitic oy yu'un ta nae. Mi oy buch'u batem ta yabtele, mu xa me sut talel ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ »Ti c'alal xc'ot yech ti c'u to orae, ti much'u tey ox ta sjol snae, mi oy to c'usuc yu'un ta yut snae, mu xa me xyal stam; ti much'u tey ox ta yosile, mu xa me sut ta sna.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ “Ta sc'ac'alil le'e, li boch'o te oyic ta sjol snaique mu xa me x'och yich' c'usitic oy yu'unic. Li boch'otic te oyic ta yabtelique mu xa me sutic tal, chtal yich'ic li c'usi oy yu'unique.

Tzotzil de Huixtán

³¹ ’Ti c'alal chicha'sut talele, ho'on ti co'ol crixchanoucutique, mu me teuc batem avo'ntonic ti c'utic oy avu'unic li' ti balumile. Yu'un ti much'utic muem ti yamaq'uil sjol sna, c'alal chyal tal, mu xa me c'usi chba stam loq'uel ti c'usi oy yu'un te ti yut sna. Ti much'utic te oyic ti chobtique mu xa me sut batel ti sna.

San Lucas 17:31 Cross References