San Lucas 14:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal ista yora ta xveꞌique, la stac batel yajtunel acꞌo ba yicꞌan talel li buchꞌutic yalanojbe xa onoꞌoxe. Jech laj yalbe batel: “Ba albo li buchꞌutic calanojbee acꞌo taluc scotolic yuꞌun imeltsaj xa li veꞌlile”, xut batel li yajtunele. Jaꞌ jech cꞌot yal li yajtunele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal ista yora chveꞌique, istac echꞌel smozo: “Ba icꞌo tal li muchꞌutic calojbe xa onoxe. Batanic xa la, chapal xa li veꞌlile, xavut cꞌotel”, xut echꞌel li smozoe. Jaꞌ yech cꞌot yal li mozoile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal yorail xa ta x'och ti ve'ele, xi laj yalbe ti yaj'abtele: ‘Batan, ba albo ya'iic ti buch'u ic'bilique, la'ic yu'un chapajem xa scotol ti c'usi ta xich' lajesele.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal ista yora chve'ique, istac ech'el smozo, ba yic' tal ti much'utic yic'anoj ta ve'ele: “Batanic xa la, yu'un chapal xa li ve'lile. —Xi c'otel

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal ista yorail ve'ele, la stac batel smozo, yu'un ac'o bat yic' tal li boch'otic yalanojbe xa ono'oxe. Jech c'ot yalbe: ‘Batanic xa; chapal xa li ve'lile’, xut c'otel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal meltsajem xa ti sve'ele, laj stac batel yabat. Hech laj yalbe batel: “Ba albo yu'un ac'o taluc ti much'utic calojbe xae yu'un meltsambil xa scotol”, xchi batel sc'op ti vinique. Hech c'ot yal ti yabate.

San Lucas 14:17 Cross References