San Lucas 13:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Aꞌiic, toj abol abaic chacomic. Muc xa bu liꞌ achiꞌuquic li Diose. Jech chacalbeic, muc xa bu chavilicun o. Jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil ti jech chavalique: “Toj lec li buchꞌu tacbil talel yuꞌun li Cajvaltic Diose”, mi xachiique, jaꞌ to chavilicun nojtoc ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Toj abol aba chacomic yuꞌun mu xa bu chaxchiꞌinic ti Rioxe. Chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe. Jaꞌto ti cꞌalal xavalic ti “toj lec tajmec li muchꞌu itaque tal yuꞌun ti Rioxe”, xachiique, jaꞌto chavilicon noxtoc ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ A'yio ava'iic un, jipbil tenbil ta xcom ti ana ac'ulebique. Ta xcalboxuc ava'iic, mu xa bu ta xavilbeicun ti jsate ja' to mi ta sta yorail mi xachiic liquele: ‘Jun yutsil ta j'ech'el ti Buch'u tacbil talel yu'un ti Cajvaltic Diose.’ ”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Toj abol aba chacomic yu'un chavich'ic comtsanel; chacalbe ava'iic ti mu xa bu chavilicon oe, ja'to ti c'alal xavalic chac li'i: “¡Toj lec tajmec ti much'u itaque tal ta sbi ti Cajvaltique!”» Mi xachiique, ja'to chavilicon noxtoc ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ A'yo ava'ay, ictabil chacom o. Mu'yuc xa bu chavilun o, ja' to me la sta sc'ac'alil jech chavale: ‘Toj lec li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose’, me xachie”, xut Jerusalén li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ A'yo me ava'yic, ti ho'oxuque atuquic xa no'ox chaventain abaic. Mu xa teuc Dios ti atojolic. Chacalbeic, ja'to mi laj sta yorail ti hech chavalique: “Jun no'ox yutsil ti itacat xa tal ti jtojoltic yu'un ti Cajvaltic Diose”, mi xachiique, ja'to xu' chaq'uelbun jsat yan vuelta ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:35 Cross References