San Lucas 11:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta loꞌil li Jesuse, iꞌiqꞌue batel ta veꞌel yuꞌun jun vinic ochem ta fariseoal. Li Jesuse ibat, te cꞌot chotluc ta mexa.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Ti cꞌalal laj loꞌilajuc ti Jesuse, iꞌiqꞌue la echꞌel ta veꞌel yuꞌun jun jfariseo. Ti Jesuse ibat la, cꞌot la chotluc ta chotlebal yoꞌ bu ti mexae.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti Jesuse, ja' o tal jun fariseo ti ic'van batel ta ve'el ta snae. Och batel ti Jesuse, c'ot chotluc ta ti'il mexa.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ti c'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, i'iq'ue ech'el ta ve'el yu'un jun jfariseo, ti Jesuse ibat, c'ot chotluc ta mexa.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, ic'anbat vocol yu'un jun fariseo ti ac'o bat ve'uc ta snae. Jech ibat li Jesuse, te c'ot chotluc ta ti'mexa.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ C'alal laj yo'nton c'opojuc ti Jesuse, hech lic sc'ambe vocol ti Jesuse jun fariseo yu'un ac'o ba chi'inatuc ti ve'el. Hech ibat ti sna ti fariseoe ti Jesuse, te c'o nacluc ti mesa.

San Lucas 11:37 Cross References