San Lucas 11:27 - Tzotzil San Andres27 Cꞌalal jaꞌ o yacal ta xcꞌopoj li Jesuse, oy jun ants li te schiꞌuquic li crixchanoetique tsots icꞌopoj, jech laj yalbe li Jesuse: ―Jaꞌ más xmuybaj la ameꞌe yuꞌun jaꞌ la svoqꞌuesot ―xut. See the chapterTzotzil Zinacantan27 Ti cꞌalal xyaquet chloꞌilaj ti Jesuse, tey la capal jun ants ta epal crixchanoetic, iꞌavan la. ―Jun yoꞌon lameꞌe yuꞌun jaꞌ lastsꞌites ―xut la ti Jesuse. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula27 C'alal jech yacal ta xal ti Jesús ti va'i s'elan taje, oy jun ants ta scotol ti c'u yepal oyique, ti xi avane: —Jun yutsil ta j'ech'el ti ants buch'u laj svoq'uesote, ti laj sts'itesote. See the chapterLEQUIL ACH' C'OP27 Ti c'alal xyaquet chlo'ilaj ti Jesuse, tey capal jun ants ta epal crixchanoetic, i'avan: ―¡Toj jun yo'on ta jmec li ants ti la yayantase xchi'uc ti la xchu'untasote! ―Xut ti Jesuse. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon27 C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, oy jun ants te ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yalbe li Jesuse: —Toj xcuxet no'ox yo'nton li ame' ti la svoq'uesote, xchi'uc ti la xchu'untasote —xut. See the chapterTzotzil de Huixtán27 C'alal yac'oj sba chc'opoj ti Jesuse, te oy jun ants ti te tiq'uil ti o'lol ti crixchanoetique. Tsots lic c'opojuc ti antse, hech laj yalbe ti Jesuse: ―Jun no'ox yutsil ti ame'e ti hech laj slicote, ti laj yac'bot achu'e ―xchi. See the chapter |