San Lucas 1:25 - Tzotzil San Andres25 “Iyil li Cajvaltic Dios ti chisnaꞌleic li crixchanoetique, jaꞌ yuꞌun liscꞌuxubin. Jaꞌ yuꞌun oyun xa ta crixchano”, xi ta yoꞌon li Elisabete. See the chapterTzotzil Zinacantan25 “Ti Cajvaltique iyil ti chislaban li crixchanoetique, yechꞌo ti liscꞌuxubine. Mu xa bu xocolon”, xi la isnopilan ti Elisabete. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula25 “Ti jech laj spasbun ti Cajvaltic avi tana li'e, yo' mu staojuc ti jech oy ti jlabanele.” See the chapterLEQUIL ACH' C'OP25 «Ti x'elan lispasbe ti Cajvaltique, ja' yo' mu xa xi slabanic o li crixchanoetique.» —Xi. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon25 Jech la snop ta yo'nton: “Ti jech la spasbun li Cajvale, yu'un jech mu xa xisna'leicun li cristianoetique”, xi. See the chapterTzotzil de Huixtán25 “Yu'un laj yil ti Cajvaltic Diose ti mu'yuc jtu ti stojol crixchanoetic, hech yu'un laj xa scoltaun, laj xa yac'bun ti cole”, xchi ti Elisabete. See the chapter |