Judas 1:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li jloꞌlovanejetic ti spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvaneje, coꞌol chopol tspasic jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic chopol li cꞌusi ispasic ta voꞌonee. Yuꞌun chalic ti ch‐albat ta svaychilic ti xuꞌ cꞌusiuc noꞌox tspasic, schiꞌuc ti mu persauc tschꞌunbeic smantal li buchꞌutic oy yabtelique, schiꞌuc ti xuꞌ chopol chalbeic scꞌoplal li chꞌul ángeletique. Jaꞌ yuꞌun ta scoj noꞌox svaychil chilbe o svocol sbecꞌtalic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Jaꞌ yechic chac cꞌu chaꞌal ti muchꞌutic chopol cꞌusi ispasic ti ta más voꞌnee. Yuꞌun chalic ti ch-albat ta svayichic ti xuꞌ la jchiꞌin jbatic ta vinicale, ti xuꞌ la jsaꞌ cantstique, ti xuꞌ la saꞌ yajmulic li antsetique, ti xuꞌ la mu jchꞌuntic mantale, ti xuꞌ la chopol cꞌusi chcalbetic ti anjeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ac'o mi ya'binojic xa sc'oplal ti jlo'lavanejetique, ja'uc ti stuquique, co'ol yo'ntonic jech c'u cha'al ti jnaclejetic ta vo'nee, ti ja' no'ox cuxulic ta spasel ta soquesel ti sbec'talique. Ta sbajic ti yich'oj tsots yabtel ti Cajvaltique. Chopol ta xc'opojic ta stojol ti buch'u yich'oj tsots yabtel ti oy ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Pero ac'o me jech ic'ot ta pasel, li jlo'lavanejetic le'e ta sventa xvayechic chalic ti xu' chuts'inta sbec'talique. Ta sbajbeic stsatsal li Diose, xchi'uc ta xchopolc'optaic li boch'otic tsots yabtelic te ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti nopbilal jchanubtasvanejetique co'ol chopol tspasic hech chaj c'u che'el laj spasic ti much'utic chopol yo'ntonic ti vo'one. Yu'un ch-albatic ti svaichic tscuyic ti xu' chixtan sbec'talic, ti mu persauc chch'unic mantal, ti xu' chopol chc'opojic yu'un ti ch'ul abatetique, hech yu'un hech chchanubtasvanic.

Judas 1:8 Cross References