San Juan 11:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Cꞌalal laj yal jech li Martae, ba yicꞌ talel ta ora li smuque, jaꞌ li Maríae. Ta mucul laj yalbe: ―Ital xa li Jchanubtasvaneje, ta la xastac ta iqꞌuel ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti cꞌalal laj yal chac taje, ba yicꞌ tal ti smuque. Mucul la cꞌot yalbe: ―Ital xa li Jchanubtasvaneje. Ba la cꞌopono ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti jech laj yal taj une, ti Martae bat yic' talel ti María ti ja' xchi'il ta voq'uele, ti xi laj yalbe ya'i ta mucule: —Li' xa oy ti Jchanubtasvaneje, ta xastaot ta iq'uel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ti c'alal laj yal chac taje, ba yic' tal li smuque, mucul c'ot yalbe: ―Li Jchanubtasvaneje li' xae, cha stac ta iq'uel. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ C'alal laj yal jech li Martae, bat yic' tal li smuque, ja' li Mariae. Jech laj yalbe ta mucul: —Li' xa oy li Jchanubtasvaneje; ta stacot ta iq'uel —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ C'alal hech laj yal ti Martae, ba yic' tal ti smuque, ja' ti Maríae. Mucul no'ox c'ot yalbe: ―Ital xa ti Maestroe. Ja' chayic'ot ―xchi.

San Juan 11:28 Cross References