San Juan 11:1 - Tzotzil San Andres

¹ Oy jun jchiꞌilcutic ta israelal, Lázaro sbi. Itsaque ta chamel. Te nacal ta jteclum Betania li te ta Judea balumile. Jaꞌ te nacalic eꞌuc li chaꞌvoꞌ antsetic María schiꞌuc Marta li smuc svix sbaique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Oy jun jchiꞌilticotic ta jurioal, Lázaro sbi. Itsaque ta chamel. Tey nacal ta Betania. Tey nacajtic chaꞌvoꞌ antsetic uc. María sbi ti june. Marta sbi ti june. Svix smuc noꞌox sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun vinic ip ta xa'i, ti Lázaro sbie. Tey nacal ta Betania, steclumalic ti Mariae xchi'uc ti Martae, ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Oy jun vinic tsacbil ta chamel Lázaro sbi, tey nacal ta Betania, ja' yo bu slumalic ti María xchi'uc Martae, ti svix smuc no'ox sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja'o tsacbil ta chamel jun vinic Lázaro sbi. Te nacal ta lum Betania yo' bu nacalic li María xchi'uc Martae, ja' li yixlaltac Lazaroe.

Tzotzil de Huixtán

¹ Itsaqui ti chamel jun jchi'iltutic, Lázaro sbi. Ja' Betania sbi ti slumal ti Lázaroe. Ja' ti biq'uit jteclum te ti estado Judea, ja' te nacajtic ti cha'vo' antsetique, ja' ti Maríae xchi'uc ti Martae. Yuts yalal sbaic.

San Juan 11:1 Cross References