San Juan 10:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Oy yan jech laj yalic: ―Li buchꞌu ochem pucuj ta yoꞌone muc bu lec ta xcꞌopoj. Mu junuc pucuj xuꞌ ta sjambe sat li maꞌsatetique ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Ti muchꞌu oy pucuj ta yoꞌone maꞌuc yech chcꞌopoj chac cꞌu chaꞌal chcꞌopoje. ¿Miꞌn chjam yuꞌun sat maꞌsatetic ti pucuje? ―xiic ti jlome.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi ta xalic ti yan xtoque: —Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, mu xc'opoj jech c'u cha'al le'e. Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, ¿mi yu'un xu' la yu'un ta sjambe sat ti ma'satetic jechuque?

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Pero li yane ja' yech chalic chac li'i: —Muc'bu xquiltic ti much'u oy pucuj ta yo'one ti yech xc'opoj chac c'u cha'al xc'opoje. ¿Min chjam yu'un sat ma'satetic ti pucuje? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Oy yantic jech laj yalic: —Li c'usitic laj yale ma'uc sventa pucuj. ¿Me yu'un xu' yu'un ta sjambe sat ma'satetic li pucuje? —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Oy yantic laj yalic: ―Li'to mu hechuc sc'op ti much'u oy pucuj ti yo'ntone. Mu xu' tsjambe sat ma'satetic pucuj ―xchiic.

San Juan 10:21 Cross References