San Juan 1:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Ti jech laj calbot ti iquilot li cꞌalal te oyot ta yolon higo teꞌe, jech chachꞌun o ti oy juꞌele. Lec ti chachꞌune. Ta yan cꞌacꞌal más to chavil ti scotol xuꞌ cuꞌun ta jpase ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Jaꞌ ti lacalbe ti laquil cꞌalal teyot ta yolon icꞌuxe, yechꞌo ti achꞌun o ti oy jyuꞌele. Lec ti achꞌune. Tsꞌacal to chavil ti scotol cꞌusi xuꞌ jpase ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ach'unoj c'ot ti laj calbot ava'i ti laj quilot ta yolon icuxe? ¡Yepal ta xavil liquel ti oy c'usitic muc' ti ta xc'ot ta pasele!

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Itac'av ti Jesuse: —¿Mi ja' ach'un o ti lacalbe ti laquil c'alal teyot to'ox ta yolon ic'uxe? Pero ta to xavil ti oy to c'usi más muc'tic ta jpas chac c'u cha'al li'i. —X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ta sventa ti laj ach'un c'alal laj calbot ti laj cotquinot te oyot ta yolon higoe, jech ech'em to smuc'tiquil c'usi ta xlic avil batel —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti Jesuse laj yalbe: ―Yu'un ti laj calbot ti laj quilot te oyot ti yolon igote', chach'un ti oy cabtel. Lec ti hech chach'une. Ti yan c'ac'al más chavil ti jelaven jp'ijile ―xchi.

San Juan 1:50 Cross References