Hechos 9:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Ibat li Ananíase. Te icꞌot ta sna li Judase. Cꞌalal iꞌoche, laj yacꞌbe scꞌob ta sjol li Sauloe, xi laj yalbe: ―Hermano Saulo, listac talel li Cajvaltic Jesuse, jaꞌ li buchꞌu laj yacꞌ sba ta ilel ta atojol li cꞌalal te xatal ta bee. Listac talel yoꞌ chjam o la asate schiꞌuc acꞌo sventainot li Chꞌul Espíritue ―xut cꞌotel Saulo li Ananíase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ibat la ti Ananíase. Tey la icꞌot ta sna ti Judase. Ti cꞌalal iꞌoch ta yut nae, cꞌot la yacꞌ scꞌob ta sjol li Sauloe. ―Saulo, liꞌ listac tal ti Cajvaltic Jesuse ti coꞌol quichꞌojtic ta muqꞌue, jaꞌ ti muchꞌu avil ta bee. Listac tal yoꞌ ti xchaꞌjam o lasate, yoꞌ ti xaslecubtasbe o avoꞌon ti Chꞌul Espíritue ―xut la cꞌotel li Sauloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti Ananiase bat ta na ti bu tiq'uil ti Sauloe. C'alal och batele, c'ot scajan sc'ob ta stojol ti xi laj yalbee: —Lital ta atojol, Saulo. Ti Cajvaltic Jesuse, ti Buch'u laj yac' sba iluc ta be c'alal latal li'e, laj yalbun ti ta xital li' ta atojole yo' ta xjam ti asate, xchi'uc ti ventainbil ta xac'ot yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Jech ibat li Ananiase, te i'och ta sna li Judase; c'ot yac' sc'ob ta sjol li Sauloe, jech laj yalbe: —Quermano Saulo, li Cajvaltic Jesús ti laj yac' sba ta ilel ta atojol ta be c'alal ja'o chaxanov tale, la stacun tal ta sventa yu'un ac'o jamuc asat, xchi'uc ac'o nojuc ta avo'nton li Ch'ul Espiritue —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech yu'un ibat ti Ananíase. I'och batel ti sna ti Judase. C'ot yac'be sc'ob ti sjol ti Sauloe. Hech c'ot yalbe: ―Hermano Saulo, laj stacun talel ti Cajvaltic Jesuse ti laj yac' sba ti q'uelel ti atojole ti c'alal naxanav talel ti bee. Ja' laj stacun talel yu'un chjam asat, yu'un chnoj ti avo'nton ti Ch'ul Espíritue ―xchi c'otel.

Hechos 9:17 Cross References