Hechos 8:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal iyil Saulo ti icham xa li Estebane, xmuybaj xa o. Ta ora noꞌox lic ilbajinaticuc li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li te ta Jerusalene. La spuc sbaic batel scotolic ta Judea balumil schiꞌuc ta Samaria balumil. Jaꞌ xa noꞌox te icomic ta Jerusalén li lajchavoꞌ yajtacbalaltac li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Li Sauloe ―Más lec ti ichame ―xi la uc. Lic la yilbajin ti muchꞌutic yichꞌoj ta mucꞌ Cajvaltic Jesucristo ta Jerusalene. Istani la sbaic ta scoj ti ilbajinele. Ti jlome istani la sbaic ta sjunlej estado Judea. Ti jlome ibatic la ta estado Samaria. Stuquic xa la tey icomic ta Jerusalén li apoxtoletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Sauloe xmuyubaj xa ti jech laj ta milel ti Estebane. Ti jech yorail taje, ja' o lic muc'ul ilbajinel ta stojol ti jch'unolajeletic ta Jerusalene. Scotolic ti jch'unolajeletique loq'uic ech'el ta Jerusalén, tan puc batic ta Judea banomil, ta Samaria banomil. Ja' xa no'ox comic ta Jerusalén ti lajcha'vo' (12) jcholc'opetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Sauloe toj lec laj yil c'alal icham li Estebane. Jech te no'ox ta sc'ac'alil ilic tsots uts'intael ta stojol li jch'unolajeletic te tsobolic ta Jerusalene. Jech la spuc sbaic batel ta Judea banamil xchi'uc ta Samaria banamil. Ja' xa no'ox te icomic ta Jerusalén li yajtacbolaltac Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Sauloe nichim no'ox yo'nton c'alal laj yil ti icham ti Estebane. Hech yu'un ti ora no'ox lic ilbajinatuc scotol ti jch'unojeletique ti laj stsob sbaique te ti Jerusalén. Scotolic hech ipuquic batel ti scotol estado Judea xchi'uc ti estado Samaria. Ja' no'ox icomic ti Jerusalén ti jcholc'opetique.

Hechos 8:1 Cross References