Hechos 6:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal epic xaꞌox li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, te oyic jꞌisraeletic ti schanojic griego cꞌope, schiꞌuc te oyic eꞌuc jꞌisraeletic ti hebreo li scꞌopique, jaꞌ li scꞌopic onoꞌox li jꞌisraeletique. Li buchꞌutic ti griego li scꞌopique chopol icꞌopojic ta stojolic li buchꞌutic ti hebreo li scꞌopique. Laj yalic ti muc bu xichꞌic cꞌuxubinel li meꞌanal antsetic yuꞌunic li cꞌalal iꞌacꞌbat sveꞌelic ta jujun cꞌacꞌale.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal ipꞌol xaꞌox ti muchꞌutic yichꞌoj ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe, tey la jꞌisraeletic ti xchanojic griego cꞌope, xchiꞌuc la jꞌisraeletic ti ta xcꞌopojic ta ebreo cꞌope, jaꞌ ti scꞌopic onox jꞌisraeletic ti ta más voꞌnee. Ti muchꞌutic chcꞌopoj ta griegoe istiqꞌuic la mulil yuꞌun la chopol iyaꞌiic ti mu sta sveꞌelic jujun cꞌacꞌal ti meꞌanal antsetic tey xchiꞌuquique. Jaꞌ iticꞌbat smulic ti muchꞌutic chcꞌopoj ta ebreoe yuꞌun la jaꞌ scuentainojic veꞌlil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti yacalic ta epajel ti jch'unolajeletic ti jech c'ac'al taje, laj sc'anic parte ti mu'yuc ta xc'uxubinatic ti me'unal antsetic yu'unic ti buch'utic ta xc'opojic ta griego c'ope, ta scoj ti buch'utic ta xc'opojic ta hebreo c'op c'alal ta xich' ch'acbel ti sve'elic jujun c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o jech orae, i'epajic li jch'unolajeletique. Li israeletic ti griego xc'opojique iliquic ta bic'tal vulajetel ta stojol li israeletic ti hebreo xc'opojique. Laj yalic ti mu'yuc lec chtuc'ulanbatic me'on antsetic yu'unic ti c'alal chich'ic coltael ta jujun c'ac'ale.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal i'epaj ti jch'unojeletique, ti judioetique ti xchanojic griego c'ope chopol laj xcholbe sc'opilal ti xchi'ile ti ja' no'ox chc'opoj ti hebreo c'ope, ja' ti sbats'ic'opique. Laj yalic ti muc xc'uxubinatic ti me'on antsetic yu'unique c'alal oy c'usi ch-ac'batic ti sventa jujun c'ac'al.

Hechos 6:1 Cross References