Hechos 5:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Naꞌic me li cꞌu sba scꞌoplal li Téudas ta voꞌonee. La snop ti xuꞌ ta spojbe yabtel li ajvalile. Oy chanib ciento svinictac. Pero imile li Téudase. Jech la svoqꞌuilan sbaic batel scotol li svinictaque, te ilaj o cꞌop yuꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Yuleso ta ajolic cꞌu xꞌelan ti Téudas ti ta voꞌnee. Isnop ti xuꞌ ta spojbe yabtel ti jyuꞌele. Istsob chanib cien svinic, pero imile. Ti cꞌalal ilaje, ixchꞌaculan sba scotol ti svinique, tey xa ilaj o cꞌop.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Vuleso ta avo'ntonic sc'oplal ti Teudas ta vo'nee. Ti Teudase laj snop ti cajal xa'i sbae. Ts'aclie batel yu'un nopol chanib ciento (400) ta vo' viniquetic. Ja'uc le'e laj ta milel. Tan puc bat ti xchi'iltaque. Ts'ij xi sc'op.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Yu'un xana'ic ti oy jech ilic jun vinic ta vo'one, Teudas sbie. Laj yal ti ac'bil tsots yabtele, jech la sta ta tsobel chanib ciento (400) svinictac. Pero imilat li Teudase. Scotol li boch'otic la xch'unbeic c'usi laj yale, la svoq'uilan sbaic; la spuc sbaic batel scotolic.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Yu'un vo'one ital jun vinic, Teudas sbi. C'an pasbatuc ti muc' ti sc'ope. Oy chanib ciento svinictac its'aclinat. Ja' milbil icham ti Teudase. Scotol ipuc batel ti svinictaque. Hech itup' o.

Hechos 5:36 Cross References