Hechos 28:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Oxib u te lijocꞌtsajcutic ta Malta balumil. Tsꞌacal to la jtsaccutic batel yan barco li talem ta jteclum Alejandríae. Yuꞌun te ta smala ch‐echꞌ yora sictic ta Malta balumil eꞌuc. Oy chib slocꞌol yajrioxic ta sniꞌ li barcoe, jaꞌ Cástor schiꞌuc Pólux sbiic.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Oxib u tey lipajoticotic ta Maltae. Tsꞌacal to liꞌochoticotic echꞌel ta yan barco liquem tal ta jteclum Alejandría. Yuꞌun tey ta smala ta xꞌechꞌ corixmatic ta Malta uque. Oy chib slocꞌol yajsantoic ta sniꞌ ti barcoe. Ti june Cástor sbi. Ti june Pólucs sbi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Lijoc'tsajcutic oxib (3) u ta Malta banomil ti joyobtabil ta nabe. Laj taj une, li'ochcutic batel ta jun barco ti ech' yu'un ti yorail vo'e. Ti jun barco taje, liquem talel ta Alejandría jteclum. Ti loc'tabil sni' ti barcoe, ja' sloc'obbail ti dios Cástore xchi'uc ti dios Póluxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal iloc' oxib u jc'otelcutic ta Malta banamile, la jtsaccutic batel yan barco liquem tal ta lum Alejandría. Yu'un te ta smala ch-ech' yorail sictic ta Malta banamil ec. Te oy chib sloc'obal sdiosic ta sjol li barcoe, ja' Cástor xchi'uc Pólucs sbiic.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Te nihalejtutic ti Malta oxib u. Patil lic jtsactutic yan barco talem ti jteclum Alejandría. Te hulem ti Malta, te tsmala ch-ech' yorail sic. Oy c'usi loc'tabil ti jol barco. Vats crixchano. Cástor xchi'uc Pólux sbiic.

Hechos 28:11 Cross References