Hechos 27:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Ep cꞌacꞌal muc bu xijveꞌcutic. Li Pabloe la svaꞌan sba ta oꞌlol, xi laj yal: ―Viniquetic, ti achꞌunicuc ti cꞌusi ical ti manchuc lijlocꞌ talel ta Creta balumile, muc bu jech ta xquichꞌtic vocol ti jechuque. Mu cꞌusi ichꞌay comel avuꞌunic ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Jal muc xiveꞌoticotic. Li Pabloe isvaꞌan sba ta oꞌlol. ―Viniquetic, achꞌunicuc ti cꞌusi lacalbeique, ti manchuc lilocꞌotic tal ta Cretae, muc bu abol jbatic ti yechuque. Mu cꞌusi ichꞌay avuꞌunic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti jech ep xa c'ac'al mu'yuc ve'emuncutic jset'uque, ti Pabloe va' xi liquel ta o'lol ti xi laj yale: —Ti lajuc ach'unic comcutic ta Creta banomil ti xacutique, jchi'lactic, mu'yuc xc'ot ta pasel ti vi s'elan oy c'usi laj ch'ayuque xchi'uc ti oy c'usi ech' to chopol c'ot ta pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ta sventa ti ep xa c'ac'al mu'yuc xive'cutique, lic sva'an sba ta o'lol li Pabloe, jech laj yal: —Viniquetic, lajuc ono'ox ach'unic li c'usi laj cale, xchi'uc ti mu me xijloc'utic tal ta Creta banamile, mu jechuc oy jvocoltic tana ti jechuque, xchi'uc mu'yuc c'usi ep ich'ay comel avu'unic ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ep c'ac'al mu'yuc c'usi laj jlajestutic. Hech yu'un ti Pabloe laj sva'an sba ti o'lol. Hech laj yal: ―Viniquetic, ti lajuc ach'umbun ti jc'ope, mu me xijloc'ucutic batel, ti xacute te ti Creta, mu hechuc ti chquich'tic ti vocole ti ora to. Mu'yuc c'usi ich'ay avu'unic ti hechuque.

Hechos 27:21 Cross References