Hechos 25:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li Pabloe laj yal ti muꞌyuc smule. Jech laj yal: ―Muc bu la jsaꞌ jmul. Muc bu la jpꞌaj li mantaletic cuꞌuncutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique. Mu cꞌusi chopol la jpas li te ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna cuꞌuncutique. Schiꞌuc muc bu jtaoj jmul ta stojol li mucꞌta ajvalil César ta Romae ―xi li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Maꞌuc yech li cꞌusi chalique. Li voꞌone quichꞌoj ta mucꞌ ti cꞌu xꞌelan quichꞌojticotic mantal, voꞌoticotic li juriooticotique. Mu cꞌusi chopol ijpas ta stiꞌ mucꞌta templo. Mu cꞌusi jmul ta stojol ti preserente César ta Romae ―xut la Festo li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Pablo c'alal laj spac ti sc'oplale: —Mu'yuc c'usi chopol jpasoj, mi ja'uc ta soquesel ti mantal ti jbel tsots albil sc'oplal yu'unic ti jchi'iltaque, mi ja'uc ta soquesel sc'oplal ti ch'ulnae, mi ja'uc oy bu chopol ta xic'opoj ta stojol ti banquilal ajvalil oy ta Romae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Pabloe lic yal ti mu'yuc smule. Jech laj yal: —Mu'yuc la jsa' jmul. Mu'yuc jtaoj jmul ta sventa mantaletic cu'uncutic, me ja'uc ta sventa ch'ulna, me ja'uc ta stojol muc'ta ajvalil César ta Roma, mu'yuc bu jtaoj jmul —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pabloe hech laj yal: ―Mu'yuc jmul. Mu'yuc bu laj jp'aj ti mantaletic cu'untutique ho'ontutic ti judiountutique. Mu'yuc c'usi chopol laj jpas te ti yut muc'ta templo cu'untutic. Mu'yuc bu laj jp'ajbe smantal ti totil ajvalile, ja' ti Césare ―xchi.

Hechos 25:8 Cross References