Hechos 24:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero jamal chacalbe ti jchꞌunojbe scꞌop li Jesuse. Ta sventa ti jech jchꞌunoje, laj xa quicta o schꞌunel li mantaletic ti yalojic li jchiꞌiltaque. Pero mu jechuc yuꞌun yajtunelun Dios, jaꞌ li Dios yuꞌunic li jtot jmeꞌcutic ta voꞌonee. Ta jpas jech chac cꞌu chaꞌal ta xal li smantaltac Diose, schiꞌuc ta jchꞌun li cꞌustic tsꞌibabil comel yuꞌun li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Pero jamal chacalbe ti jchꞌunoj cꞌusi yaloj ti Jesuse. Ti xꞌelan jchꞌunoje, jaꞌ la iquicta o li mantaletic ti ta alele. Pero maꞌuc yech, yuꞌun jaꞌ chitun yuꞌun ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal itun ti voꞌne moletique. Jaꞌ yech ta jpas chac cꞌu chaꞌal chal li smantaltac Rioxe. Jchꞌunoj ti cꞌusitic stsꞌibaoj comel ti yajꞌalcꞌoptac Riox ti ta voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti c'usi jamal ta xcal ava'ie, xi s'elane: ta xquich' ta muc' ti Dios yu'un ti jmolmuc'totaque co'ol xchi'uc jech c'u cha'al ti ach' c'op ti chopol ta xalbeic sbie, yu'un ta jch'un scotol ti c'usi ta xal ti mantal ti oy jbel tsots albil sc'oplale xchi'uc ti c'u s'elan laj sts'iba comel ti j'alc'opetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ta melel ta xcalbot ava'ay ta jamal ti vu'un chitun yu'un li Dios yu'un jmoltot jyame'cutic ta vo'onee. Ja' jts'aclinoj batel li Lequil Be ti tscuyic ta chopole. Ta jch'un jech chac c'u cha'al chal li smantaltac Diose xchi'uc li c'usitic ts'ibabil yu'un yaj'alc'optac Dios ta vo'onee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Jamal chacalbe, ho'on laj xa jch'un ti lequil ach' c'ope. Yu'un ti hech laj xa jch'une, jp'ajmantalun tscuyic. Ho'on yabatun ti Dios yu'un ti jtatamol jmembeltutic ti vo'onee. Scotol jch'unoj ti c'usi ts'ibabil comel ti mantaletique xchi'uc ti sun ti j'alc'opetic yu'un ti Diose.

Hechos 24:14 Cross References