Hechos 23:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Li Pabloe snaꞌoj ti mu jmojuc schꞌunojic scotolic li jꞌabteletique. Oy jsaduceoetic, oy jfariseoetic. Jech tsots lic cꞌopojuc li Pabloe: ―Jchiꞌiltac, li joꞌone ochemun ta fariseoal. Jaꞌ li ochem ta fariseoal li jtote. Jaꞌ noꞌox ta jmulin avuꞌunic ti jchꞌunoj ti ta xchaꞌcuxiic li ánimaetique ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Li Pabloe iyul la ta sjol ti mu coꞌoluc cꞌusi xchꞌunojic scotol ti jmeltsanejcꞌopetique; oy jsaduceo, oy jfariseo. Yechꞌo un tsots la lic cꞌopojuc. ―Jchiꞌiltactic, li voꞌone fariseoon. Jaꞌ noꞌox yech fariseo ti jtote. Jaꞌ noꞌox ijmulin avuꞌunic ti jchꞌunoj ti ta xchaꞌcuxi ti ánimaetique ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Calal laj yil ti Pabloe ti oy jlom saduceoetic xchi'uc jlom fariseoetic ti c'u yepal stsoboj sbaic ti bu taje, xi tsots laj yale: —Jchi'iltac, ti vu'une fariseoun, fariseoetic ti jtot jme'e. Ta xachapanicun yu'un ti jpatoj co'nton ti oy sc'oplal ta xcha'cuxi ti animaetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Pabloe la sna' ti oy saduceoetic xchi'uc fariseoetic te oyique, jech tsots lic c'opojuc te ta stojol li jchapanvanejetic ta ch'ulnae: —Jchi'iltac, li vu'une fariseoun. Bats'i xnich'onun fariseo. Ja' yu'un ta xchapanicun ta sventa ti jmalaoj, ti jch'unoj ti ta xcha'cuxiic animaetique —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti Pabloe laj yil ti o'lol saduceoetic, o'lol fariseoetic ti totiletic ti te oyique. Hech yu'un tsots laj sc'opon scotolic. ―Totetac, ho'on fariseoun. Ho'on snich'onun fariseo uc. Ja' chiyich'bun jc'op ti ora to yu'un jch'unoj ti chcha'cuxiic ti ánimaetique ―xchi ti Pabloe.

Hechos 23:6 Cross References