Hechos 23:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li joꞌoxuc ti cꞌu avepalic oy avabtelique, avocolicuc albeic li mucꞌta banquilal soltaroe ti acꞌo yicꞌ talel ocꞌob li Pabloe. Acꞌo yicꞌ talel liꞌ ta atojolique. Pꞌis abaic ti yuꞌun chameltsanbeic scꞌoplale. Cꞌalal ta xa xtal li Pabloe, joꞌoncutique chapaluncutic xa yoꞌ ta jmaccutic ta be ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Voꞌoxuc ti jmeltsanejcꞌopoxuque, abulajanic albeic ti totil solteroe ti acꞌu yicꞌ tal ocꞌob li Pabloe yoꞌ bu chatsob abaique. “Tucꞌ ta jmeltsanbeticotic scꞌoplal”, chianic yaꞌel un. Mi itale, ta jmacticotic ta be ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti vo'oxuque xchi'uc ti yan oy yabtelic ta Muc'ul Tsobleje, c'anbeic ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe ti yic'uc loq'uel ta atojolic oc'om ti Pabloe, ti oy ta avo'ntonic ta st'unel c'usi ti smule, ti chapaluncutic xa ta jmalacutic ti vu'uncutic yo' ta jmilcutic ta be ti mu ja'uc ta xc'ot ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ja' yu'un vo'oxuc li jchapanvanejoxuc ta ch'ulnae, avocolicuc albeic mero banquilal soldado ti ac'o yic' loq'uel tal ta atojolic li Pabloe. Albeic ti oy c'usi lec chac'an chajac'beic ta sventa li smul tic'bile. Li vu'uncutique chapaluncutic xa sventa ta jmaccutic ta be —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un ti c'u avepalic ti totiloxuque ba albeic vocol ti tribunoe yu'un oc'om ac'o yic' loq'uel tal ti Pabloe. Ac'o va'anatuc ti atojolic li' ti temploe. Oy to c'usi ti jac'betutic, xavutic ti tribunoe. C'alal chtal ti Pabloe, ho'ontutic chapaluntutic xa yu'un ti jmactutic ti be ―xchiic.

Hechos 23:15 Cross References