Hechos 22:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal chucbil xa yoc scꞌob ti ta stsitsique, li Pabloe jech laj yalbe li banquilal soltaro li te vaꞌale: ―Li joꞌone ichꞌbilun ta venta yuꞌun Roma jech mu xuꞌ chatsitsicun ta nucul yuꞌun muc to bu ameltsanojbecun jcꞌoplal. Mu to xanaꞌic mi oy jmul, mi muꞌyuc jmul ―xi li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal laj chucbatuc yoc scꞌob ta nucule ti chichꞌ ox arsiale, jaꞌo la iyal li Pabloe: ―Li voꞌone jromaon. ¿Miꞌn ameltsanojic xa jcꞌoplal yaꞌel ti chavacꞌbecon arsiale? ―xut la ti jun capitan soltero tey vaꞌale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal chucul xa yu'unic yo' ta xac'beic nucule, ti Pabloe xi laj yalbe ti capitan ti tey va'ale: —¿Mi avich'oj avabtelic ta stsitsel jun romano vinic c'alal mu'yuc to chapanbil ti smul xtoque?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal laj xa'ox xchucbeic yoc sc'ob ta nucule, li Pabloe jech laj yalbe li banquilal soldado te va'ale: —¿Me oy mantal xu' chavac'beic nucul jun roma vinic ti c'alal mu'yuc to achapanojique? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal ichucbat xa sc'ob yacan ti Pabloe, hech laj yalbe ti capitan soldadoe ti te va'ale: ―Ho'oni ochemun ti sventa Roma. Mu stac' chavac'bun acial ja'to mi laj xa yich'bucun jc'op yu'un jmul mi oy mi mu'yuc ―xchi ti Pabloe.

Hechos 22:25 Cross References