Hechos 21:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal la jcꞌoponcutic comel li jchabivanejetic yuꞌunic li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, lijꞌochcutic ta barco. Laj quichꞌbecutic stuqꞌuil li Cos balumil li cacal ta nabe, te lijꞌechꞌcutic batel. Ta yocꞌomal lijꞌechꞌcutic ta stuqꞌuil Rodas balumil li cacal ta nab nojtoque. Te lijbatcutic ta jteclum Pátara li te ta Licia balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj jcꞌoponticotic comel ti jchanubtasvanejetic ta scꞌop Rioxe, ta barco libatoticotic. Iquichꞌbeticotic stuqꞌuil jun balamil, Cos sbi, ta oꞌlol mar, tey liꞌechꞌoticotic. Ta yocꞌomal liꞌechꞌoticotic ta stsꞌel jun balamil, Rodas sbi, ta oꞌlol mar noxtoc. Libatoticotic ta jun jteclum Pátara sbi tey ta estado Licia.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj jch'ac jbacutic ta stojolique, li'ochcutic batel ta barco. Tuc' libatcutic ta Cos banomil. Ta yoc'omal libatcutic ta Rodas banomil. Ti bu taje, libatcutic ta Pátara jteclum.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal la jvoc' jbacutique, li'ochcutic ta barco. Libatcutic ta stuq'uil Cos banamil. Ta yoc'omal lic'otcutic ta Rodas banamil. Ts'acal libatcutic ta lum Pátara.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj jc'opontutic comel ti ancianoetique, hech ni'ochtutic ti barco, toj nixanavtutic batel. Nic'otutic ti bu balumil, Cos sbi, ja' ti joyubtabil ti ho'e. Ti yoc'omal nic'otutic ti balumil Rodas sbi, ja' ti joyubtabil ti ho'e. Patil nic'otutic ti jteclum Pátara te ti estado Licia.

Hechos 21:1 Cross References