Hechos 19:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Oy jayvoꞌ toj tsots yoꞌonic, mu scꞌan schꞌunic. Ta stojol scotol li crixchanoetique lic chopolcꞌopojicuc ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa li Cajvaltique. Solel la svocꞌ sba batel li Pabloe. Laj yicꞌ batel li buchꞌutic schꞌunojic ti jaꞌ Jcoltavanej li Jesucristoe. Te ba stsob sbaic ta jun chanobjun. Tiranno sbi li yajval li chanobjune. Scotol cꞌacꞌal te ichanubtasvan ta scꞌop Dios li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Oy la jayvoꞌ batsꞌi stoyoj sbaic, mu la xchꞌunic. Ta bail ta satil la iyalic ti nopbil cꞌop xchꞌunojic ti muchꞌutic xchꞌunojic ti chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Jesuse. Li Pabloe ixchꞌac la sba loqꞌuel. Iyicꞌ la echꞌel ti muchꞌutic yichꞌoj ta mucꞌ ti Jesucristoe, ba la stsob sbaic ta chanobvun. Tiranno la sbi ti yajval chanobvune. Scotol la cꞌacꞌal tey ichanubtasvan ta scꞌop Riox li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ja'uc ti jlom jnaclejetic ti tsots yo'nton xa'i sbaique, ti mu xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele, ta sba ta sat jnaclejetic lic chopol c'opojicuc ti c'usi ta sc'an ti Diose. Va'i un, ti Pabloe laj xch'ac sba batel. Laj yic' batel ti jch'unolajeletic ta jun escuela yu'un ti vinic Tirano sbie. Ti bu taje, scotol c'ac'al ta xchanubtasan.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Oy jayibuc tsots yo'ntonic, jech muc xch'unic. Ta stojol scotol cristianoetic lic xchopolc'optaic li Lequil Bee. Jech iloc' batel li Pabloe. Laj yic' batel li jch'unolajeletique; te bat stsob sbaic ta jun chanuvuntic yu'un jun vinic, Tirano sbi. Jujun c'ac'al te ichanubtasvan li Pabloe.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te oy much'u tsots yo'ntonic, mu sc'an xch'unic ti ja' chijcol yu'un ti Jesuse. Hech yu'un chopol laj yalbe sc'opilal te ti stojol ti much'utic te stsoboj sbaique. Ep ti much'utic te stsoboj sbaique. Hech yu'un ti Pabloe laj sq'uej sba batel. Laj yic' batel ti jch'unojeletique. Te ba stsob sbaic te ti bu escuela yu'un Tiranno sbi. Jujun c'ac'al te ichanubtasvan ti Pabloe.

Hechos 19:9 Cross References