Hechos 18:2 - Tzotzil San Andres

² Te cꞌot sta jun schiꞌil ta israelal, Aquila sbi. Te voqꞌuem ta Ponto balumil. Achꞌ to iloqꞌuic talel ta Italia balumil schiꞌuc li yajnile, Priscila sbi. Yuꞌun iyal mantal li mucꞌta ajvalil Claudio li te ta Roma ti acꞌo loqꞌuicuc scotol li jꞌisraeletique. Jech ilocꞌ batel schiꞌuc yajnil li Aquilae. Te cꞌot nacluc ta Corinto. Li Pabloe ba sjulaꞌan li Aquilae.

Tzotzil Zinacantan

² Tey la cꞌot sta jun xchiꞌil ta jurioal, Aquila sbi. Liquem la tal ta estado Ponto. Achꞌ toꞌox la sloqꞌuelic tal ta estado Italia xchiꞌuc li yajnile. Li yajnile Priscila sbi. Yuꞌun ti preserente Claudio ta Romae isloqꞌues la mantal ti chloqꞌuic scotol li jurioetique. Yechꞌo la ti ilocꞌ xchiꞌuc yajnil li Aquilae, tal la naclicuc ta Corinto. Li Pabloe ba la svulaꞌan li Aquilae.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, laj sta sbaic xchi'uc jun israelal vinic ti sbiinoj Aquila ti liquem talel ta Ponto banomile. Yu'un ach' to no'ox svulelic ti Aquilae xchi'uc ti yajnil Priscila ti iloq'uic talel ta Italia banomile, yu'un laj yal mantal ti ajvalil Claudioe ti loq'uicuc batel ta Roma jteclum scotol ti israeletique. Ti Pabloe bat svu'lan ti Aquilae xchi'uc ti Priscilae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te c'ot sta ta lum Corinto jun judío vinic, Aquila sbi. Te voq'uem ta Ponto banamil. Ach' to iloq'uic ta Italia banamil xchi'uc li yajnile, Priscila sbi, yu'un laj yal mantal muc'ta ajvalil Claudio ta Roma ti ac'o loq'uicuc scotol li judioetique. Jech ibat svu'lan li Pabloe.

Tzotzil de Huixtán

² Te c'ot sta jun xchi'il, Aquila sbi. Ponto sbi ti bu ono'ox liquem ti Aquilae. Ja'to no'ox iloc' tal ti slumal Italia xchi'uc ti yajnile. Priscila sbi ti yajnile. Yu'un laj yal mantal ti totil ajvalile, ja' ti Claudio sbie, ac'o loc'uc batel scotol judioetic li' ti Roma li'to, xchi. Hech yu'un ti Pabloe te c'ot sc'opon ti Aquilae xchi'uc ti Priscilae te ti sna te ti Corinto.

Hechos 18:2 Cross References