Hechos 17:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Te italic jayvoꞌ jchanubtasvanejetic yuꞌun li jꞌepicúroetique schiꞌuc jayvoꞌ jchanubtasvanejetic yuꞌunic li jꞌestóicoetique. Tal staic ta loꞌil li Pabloe. Oy buchꞌutic jech laj yalbe sbaic: ―¿Cꞌusi ta xal li vinic li liꞌ xjoviloꞌlune? ―xut sbaic. Oy yanetic ti jech laj yalique: ―Jaꞌ jpuc‐cꞌop yuꞌun yan rioxetic ―xiic. Ti jech iyalique, yuꞌun li Pabloe laj yalbe scꞌoplal li Jesuse schiꞌuc li Jtotic Dios ti jaꞌ la schaꞌcuxes li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Tal la tavanicuc jayvoꞌ yajchanubtasvanej ti jꞌepicúroetique xchiꞌuc la jayvoꞌ yajchanubtasvanej ti jꞌestóycoetique. Iloꞌilaj la xchiꞌuquic li Pabloe. Ti muchꞌutic tey iꞌechꞌe ―Li vinic liꞌi snaꞌbe xa smelol yilel ―xut la sbaic jlom. ―Yajꞌalcꞌop yaꞌel yan rioxetic ―xiic la jlom. Ti xꞌelan iyalique, yuꞌun la jaꞌ chal li Pabloe ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Jesuse, xchiꞌuc ti ichaꞌcuxie.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Oy jlom jchanubtasvanejetic yu'un ti epicureoetique xchi'uc ti estoicoetique, tey lic svul sbaic xchi'uc ti Pabloe, ti xi ta xalic ti jlome: —¿C'usi ta xal ti vinic li'e, ti jeche' no'ox xtaqui jovil vulvune? Xi ta xalic ti yan xtoque: —Ja' nan ta spucbe sc'oplal yan diosetic. Ti jech ta xalbeic taje, yu'un ta x'albatic lequil ach' c'op yu'un ti Pabloe, sc'oplal ti Jesuse xchi'uc ti cha'cuxie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech noxtoc oy jayibuc jchanubtasvanejetic yu'un epicuroetic xchi'uc jchanubtasvanejetic yu'un estoicoetic la stsac sbaic ta lo'il xchi'uc li Pabloe. Oy jayibuc jech laj yalic: —¿C'usi chal li chochob-e vinic le'e? —xiic. Oy yantic jech laj yalic: —Ja' jcholc'op yu'un yan diosetic yilel —xiic. Yu'un li Pabloe ja' la xcholbe sc'oplal li Jesuse, xchi'uc laj yalbe sc'oplal ti icha'cuxie.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Te oy ti Atenas much'utic chch'umbeic sc'op jun vinic, Epicurus sbi. Ja' epicúreoetic sbi uc ti much'utic chch'umbeic sc'ope. Oy yan chch'umbeic sc'op jun vinic, Zeno sbi. Ja' estoicoetic ic'ot sbiic ti much'utic chch'umbeic sc'ope. Hech yu'un ital cha'vo' oxvo' jchanubtasvanejetic yu'un ti epicúreoetique xchi'uc ti estoicoetique. Tal stsac ti c'op ti Pabloe. Oy hech laj yalic: ―Toyol chc'opoj avi to. ¿C'usi chal? ―xchiic. Oy laj yalic: ―Ta la xcholbe sc'opilal ach' diosetic ―xchiic. Yu'un laj xcholbe sc'opilal ti Jesuse xchi'uc ti Jtotic Diose ja' ti laj xcha'cuses loq'uel ti ch'en ti Jesuse.

Hechos 17:18 Cross References