Hechos 16:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Li Pabloe jech laj yal: ―Li jꞌabteletic liꞌi muc bu la smeltsanbun jcꞌoplalcutic. Ta sat scotol crixchanoetic la smajuncutic ta teꞌ. Jaꞌ ta smantalic nojtoc ti lijtiqꞌuecutic ta chuquele. Mu jechuc o smelol ti tspasic jeche yuꞌun ichꞌbiluncutic ta venta yuꞌun li Romae. Pero li avie tscꞌan chisloqꞌuesuncutic ta mucul. Pero mu jechuc o smelol. Acꞌo tal sloqꞌuesuncutic stuquic ―xi li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Itacꞌav li Pabloe: ―Li jmeltsanejcꞌopetique muc bu smeltsanoj jcꞌoplalticotic. Jaꞌ ta smantalic ti ta bail ta satil iquichꞌticotic teꞌe. Jaꞌ ta smantalic noxtoc ti liꞌochoticotic ta chuquele. Maꞌuc yech smelol ti xꞌelan tspasique yuꞌun scuentainojoticotic li Roma uque. Lavie yoꞌonuc sloqꞌuesoticotic ta mucul. Maꞌuc yech ti xꞌelan tspasique. Acꞌu tal sloqꞌuesoticotic stuquic ―xi la li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Ja'uc ti Pabloe xi laj yalbe ya'i ti mayoletique: —Romano vinicuncutic, ta jech yepal laj quich'cutic tsitsel ta sba ta satic ti jnaclejetic ti c'alal mu'yuc to chapanbil c'usi ti jmulcutique, ti ja' no'ox jip xi xi'utecutic ochel ta chuquinabe. Tana une, ¿mi yu'un ta mucul ta xisloq'uesuncutic ta chuquel? Laj to c'op unbi. Ac'o tal sloq'uesuncutic stuquic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Pero li Pabloe jech laj yalbe li mayoletique: —Li j'abteletique ta stojol scotol cristianoetic laj yac'buncutic te'. Mu'yuc la xchapanuncutic ba'yuc; jech no'ox la stic'uncutic ta chuquel noxtoc. Li' ta orae tsc'an chisloq'uesuncutic ta mucul. Pero mu'yuc sc'oplal ta spasic jech, yu'un li vu'uncutique voq'uemuncutic ta yosilal Roma. Ja' lec ac'o tal sloq'uesuncutic stuquic —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Ti Pabloe hech laj yal: ―Ti stojol scotol crixchanoetic laj smajuntutic. Muc xiyich'buntutic jc'optutic ho'ontutic ti ochemuntutic ti sventa ti Romae. Laj stic'untutic ti chuquel. ¿C'u yu'un mucul no'ox chisloq'uesuntutic? Ac'o taluc, ac'o tal sloq'uesuntutic stuquic ―xut.

Hechos 16:37 Cross References