Hechos 16:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal jech ivaychine, la jmeltsan jbacutic. La jsaꞌcutic mi oy barco ti chbat ta Macedonia balumile yuꞌun te ta jchiꞌin batel eꞌuc li Pabloe, joꞌon li Lucasune. Yuꞌun la jnaꞌcutic ti jech ta scꞌan Dios ti te chba jpucbecutic ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal ivaychin li Pabloe, teon uc, voꞌon li Lucasone. Jaꞌo ijchap jbaticotic, ijsaꞌticotic barco mi oy chbat ta Macedonia. Yuꞌun iyul ta jolticotic ti jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe ti tey chba calticotic aꞌyuc ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Cajvaltic Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal jech laj yil ti Pabloe, laj jmeltsan jbacutic yo' jech ta xibatcutic ta Macedonia banomil, yu'un laj jna'cutic ja' stuc ti Dios ta xiyic'uncutic batel ta yalel ti lequil ach' c'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal jech laj yile, la jchapan jbacutic sventa chibatcutic ta Macedonia banamil. Yu'un la jna'cutic ti jech la sc'an Dios te chbat jcholcutic li Lequil A'yej ta sventa Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ C'alal hech i'ac'bat yil ti Pabloe, ti ora laj jsa'tutic mi oy barco chbat ti estado Macedonia yu'un chibatutic xchi'uc ti Pabloe, ho'on ti Lucasune. Yu'un laj jna'tutic ti ic'biluntutic yu'un ti Diose yu'un chba jcholbetutic ya'yic ti lequil ach' c'ope ti much'utic te nacajtic ti Macedoniae.

Hechos 16:10 Cross References