Hechos 15:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Icaꞌicutic ti oy jayvoꞌ li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic ti te icꞌotic ta atojolic ti liꞌ iliquic batele. Pero muc bu la jtaccutic batel. Jaꞌ noꞌox a schibajes avoꞌonic yuꞌun laj yalboxuc ti persa chavichꞌic li circuncisione, schiꞌuc ti persa chachꞌunic scotol li smantaltac Diose. Yuꞌun chalic ti jaꞌ to jech chacolic o sbatel osile. Pero muc bu jech calojcutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Icaꞌiticotic ti oy jayvoꞌ muchꞌutic xchꞌunoj li scꞌop Rioxe ti ay svulaꞌanoxuque ti liꞌ iliquic echꞌele. Pero muc bu jtacojticotic tal. Jaꞌ chavat o avoꞌonic ti layalbeic ti persa chavichꞌic circuncisione, ti persa chachꞌunic scotol li smantaltac Rioxe. Yuꞌun layalbeic ti jaꞌto yech chacuxiic ta sbatel osile, pero muc bu xcalticotic yech.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Laj ca'icutic ti oy buch'u c'ot ta atojolic ti ma'uc tacbil batel cu'uncutique. Laj syanijes avo'ntonic xchi'uc ti sc'opique. La'ochic ta vul o'nton yu'un ti laj yalic tsots sc'oplal ta xavich'ic ti circuncisione, xchi'uc ta spasel ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Laj ca'icutic ti oy jayibuc jchi'iltacutic te italic ta atojolic ti li' iliquic batele. Pero muc ta jmantalcuticuc. Ja' no'ox tal yac' lo'ilajuc avo'ntonic ta sventa li c'usi laj yalboxuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Laj ca'itutic ti oy cha'vo' oxvo' quermanotic ti li' iloq'uic batele ja' chayac'oxuc ti ich'mul yu'un sc'opic. Chayac' chlo'laj avo'ntonic yu'un chayalbot ti persa chavich'ic circuncisión, ti persa chach'unic scotol ti mantaletique yu'un hech chacolic. Mu hechuc calojbetutic ho'ontutic.

Hechos 15:24 Cross References