Hechos 14:3 - Tzotzil San Andres

³ Ta sventa ti ep buchꞌutic lic yichꞌic ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ yuꞌun te ijocꞌtsajic li Pablo schiꞌuc li Bernabée. Iꞌacꞌbat lec stsatsal yoꞌonic yuꞌun li Cajvaltique, jech jamal laj yalbeic li scꞌope. Li Cajvaltique iyacꞌ ta ilel ti jaꞌ melel li cꞌusi iyalique, jaꞌ ti ta slequil noꞌox yoꞌon chiscoltautique. Iꞌacꞌbat sjuꞌelic ti acꞌo yacꞌbe ta ilel stsatsal sjuꞌel li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

³ Yuꞌun ti ep ti muchꞌutic ixchꞌunic li scꞌop Rioxe, yechꞌo un tey la ipajic li Pabloe xchiꞌuc li Bernabee. Jamal la iyalic cꞌusi yaloj ti Cajvaltic Jesucristoe, mu la bu ixiꞌic. Ti Cajvaltique iyacꞌ la iluc ti yech ti cꞌusi chalique, ti ta slequil noꞌox yoꞌon ta xcoltavane. Iꞌacꞌbat la syuꞌelic, iyaqꞌuic la iluc slequilal syuꞌelal ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Manchuc mi jech un, ti jcholc'opetique jal comic ti bu taje. Mu ta xi'eluc ta xc'opojic ta sventa ti spatoj yo'ntonic ta stojol ti Diose, xchi'uc ja' stuc Dios ta svinajes ti c'alal ta xalic ti oy syail xc'uxul yo'ntone, xchi'uc ac'bat yip stsatsalic yo' ta xaq'uic ta ilel ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Pablo xchi'uc Bernabee ep c'ac'al te ijoc'tsajic. Tsots yo'ntonic jamal laj xcholbeic sc'op li Cajvaltique. I'ac'bat spasic sq'uelubiltac stsatsal li Cajvaltique, jech ivinaj ti ja' melel c'usi laj yalique, ja' ti ep slequil yo'nton Dios ta jtojoltique.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un ep c'ac'al te ihalejic ti Bernabee xchi'uc ti Pabloe. Ti sventa ti Cajvaltique jamal laj xcholbeic ti sc'ope. Ti Cajvaltique laj yac' ti q'uelel ti melel ti yutsil yo'nton chixc'uxubinucutique. Laj yac'be spasic jchop o abteletic xchi'uc señailetic.

Hechos 14:3 Cross References