Hechos 13:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Pablo schiꞌuc li Bernabée muc bu xiꞌic, jech laj yalbeic: ―Joꞌoxuque, baꞌi laj calboxuc li scꞌop Diose yuꞌun jech tscꞌan li Diose. Ta scoj ti mu xachꞌunique, jaꞌ svinajeb ti mu xacꞌan xavichꞌic li achꞌ cuxlejal sventa sbatel osile. Li avie jaꞌ xa chba calbecutic li yan crixchanoetic ti maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Li Pabloe xchiꞌuc li Bernabee muc la xiꞌic o. ―Li voꞌoxuque baꞌyi ical avaꞌiic li scꞌop Rioxe yuꞌun jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe. Ti mu xachꞌunique, jaꞌ chvinaj o ti mu xacꞌan xacuxiic ta sbatel osile. Lavie jaꞌ xa chba calbeticotic li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Va'i un, ti Pabloe, ti Bernabee mu ta xi'eluc ti xi laj staq'uique: —Ti jech israeloxuque, tsots sc'oplal ti ba'yel ta xcalboxuc ava'iic ti sc'op Diose. Ta xquil ti mu xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele, ti mu tsotsuc sc'oplal ta xava'iic ti cuxlejal sbatel osile. Ta xibatcutic ta stojol ti jyanlumetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Pablo xchi'uc Bernabee tsots yo'ntonic jech laj yalbeic: —Vo'oxuc li israeloxuque, oy ta aventaic ti ba'yuc ta jcholcutic ava'yic li sc'op Diose. Pero ta sventa ti mu'yuc ta aventaic chavich'ic li ach' cuxlejal sventa sbatel osile, ja' yu'un li' ta orae ja' te chibatcutic ta stojol li yanlum cristianoetic mu xotquinic Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Hech yu'un ti Pabloe xchi'uc ti Bernabee jamal laj yalbeic: ―Persa jbael laj xa jcholboxuc ava'yic sc'op ti Diose ti ho'oxuque. Yu'un mu xac'anic ti sc'op ti Diose, chvinaj ti mu xac'an chavich'ic acuxlejalic sbatel osil. Hech yu'un ja' chba jcholbetutic ya'yic ti sc'op ti Diose ti yanlum crixchanoetique.

Hechos 13:46 Cross References