Hechos 12:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ta yut chucvanabe te ivinaj jun yajꞌangel li Cajvaltique. Toj sacubel noꞌox spꞌejel li yut chucvanabe. Li chꞌul ángele la stijbe xocon li Pedroe yuꞌun ta stij liquel. Xi laj yalbe: ―Lican ta ora ―xut. Li carena ti chucajtic o scꞌob li Pedroe, ijituj ta ora. Itots li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Li Pedroe itijbat la xocon yuꞌun jun anjel tacbil tal yuꞌun ti Cajvaltique. Jaꞌto la iyil ti sacjaman xa ti yut chuclebale. ―Lican ta ora ―xꞌutat la. Ti carina chucul o scꞌobe, ijituj la. Ilic la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ta jech to yepal un, c'ot jun yaj'ánjel ti Diose, ti sac jaman no'ox c'ot xojobal ta chuquinabe. Xi laj yal ti ánjel ti laj svuyilanbe xocon ti Pedro yo' ac'o julavuque: —Lican no'ox ta ora. Ta jech to yepal laj coluc yalel ti cadena ti chucul to ox ta sc'ob ti Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ta ora no'ox te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic. Toj sacubel no'ox ic'ot li yut chuquinabe. Li j'almantale la stijbe xocon li Pedroe; la stij liquel. Jech laj yalbe: “Lican ta ora”, xut. Li cadena ti chucajtic o sc'obe, te no'ox isol yalel ta sc'ob.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Te ti yut chuquel ivinaj xch'ul abat ti Cajvaltique. Oy squeval ti yut chuquel. Ti ch'ul abate hul stijbe xocon ti Pedroe yu'un tstij liquel. Hech laj yalbe: ―Lican ti ora ―x'utat. Ijituj comel ti cadenataq'uin ti chucul ti sc'ob ti Pedroe, hech ilic ti Pedroe.

Hechos 12:7 Cross References