Hechos 12:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Li Herodese ilinem ta stojolic li jtiroetic schiꞌuc li jsidonetique. Pero li jtiroetic schiꞌuc li jsidonetique coꞌol la snopic ti chba scꞌoponic li Herodese. La schꞌamunbeic ye jun vinic, Blasto sbi, yuꞌun jaꞌ yichꞌoj yabtel ta stojol li Herodese. Jech ba slequilcꞌoponic li Herodese yoꞌ acꞌo lajuc yoꞌon, yoꞌ jech xuꞌ chba smanic talel sveꞌelic li yoꞌ bu yichꞌoj ta venta li Herodese.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Erodese scapanoj la ti jtiroetique xchiꞌuc ti jsidonetique. Ti jtiroetique xchiꞌuc ti jsidonetique coꞌol la isnopic ti chba scꞌoponic ti Erodese, ti chba slajesbeic yoꞌone. Isaꞌic la jun yajcꞌopojelic, Blasto la sbi. Coꞌol la ch-abtej xchiꞌuc ti Erodese. Yuꞌun la jaꞌ tscꞌanic ti chmanolajic yoꞌ bu scuentainoje.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti ajvalil Herodese soquem sjol xchi'uc ti jnaclejetic ta jteclum Tiroe xchi'uc ti ta jteclum Sidone. Ja'uc ti stuquique laj scomonop sc'opic ti ta xbat sva'an sbaic ta stojol ti ajvalile ta sventa ti laj svosesbeic yo'nton ta mich'ob c'abal ti Blasto jun cajal yaj'abtel ti ajvalile ti laj sc'anbeic ac'o lamajuc ti c'ope. Yu'un ti Tiroe xchi'uc ti Sidone, yu'un tey ta xlic talel sve'elic ta banomil bu c'alal smacoj ti ajvalile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Li Herodese solel ilinem ta stojol li tiroetic xchi'uc sidonetique. Ja' yu'un li chib lume jmoj la xchap sc'opic ti chtal sc'opanic li Herodese. Jech la sc'anbeic vocol li Blastoe, ja' li jun vinic ti yich'oj tsots yabtel ta stojol Herodese. Ja' la sc'anbeic ti ac'o slecubtasbe yo'nton li Herodese, yu'un jech xu' ta xbat sman sve'elic ta yosilal ti bu ta spas mantale.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ti Herodese ilinem ti stojol ti much'utic nacajtic ti jteclum Tiroe xchi'uc ti jteclum Sidone. Hech yu'un laj stsob sbaic tal yu'un tsc'oponic ti Herodese. Laj xch'amumbeic ye jun vinic, Blasto sbi. Ti Blastoe ja' ac'bil tsots yabtel yu'un ti Herodese, ja' ti ajvalile. Hech ba slequilc'oponic ti Herodese ac'o lajuc ti yo'ntone yu'un te chba smanilan sve'elic te ti slumal ti Herodese yo' bu tspas mantal.

Hechos 12:20 Cross References