Hechos 12:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Herodese iyal mantal ti acꞌo saꞌic li Pedroe. Cꞌalal iyil ti muc bu staic ta saꞌele, laj yicꞌan li yajsoltarotaque, jaꞌ li buchꞌutic la schabiic li Pedroe. La sjacꞌbe cꞌu chaꞌal ti jech icꞌot ta pasele. Tsꞌacal to iyal mantal ti acꞌo mileicuque. Ta más tsꞌacal ilocꞌ batel ta Judea balumil li Herodese yuꞌun te isut batel ta sna li te ta jteclum Cesareae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Erodese isloqꞌues la mantal ti acꞌu saꞌel li Pedroe. Ti cꞌalal muc staique, istsob la ti yajsolterotaque, jaꞌ la ti jayvoꞌ ixchabiic li Pedroe. Ijacꞌbatic la cꞌu yuꞌun ti muc xilic iloqꞌue. Tsꞌacal to la isloqꞌues mantal ti acꞌu yichꞌic milele. Tsꞌacal to la ibat ta Cesarea ti Erodese yuꞌun la jaꞌ tey nacal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti Herodese laj yal mantal ac'o yich' sa'el ti Pedroe. Ti jech mu'yuc laj staic ta sa'ele, lic xchapan ta yich'bel ye ti soldadoetique. Laj yal mantal ti ac'o yich'ic milele. Ts'acal to ti Herodese loc' ech'el ta Judea, bat nacluc ta Cesarea jteclum.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Herodese laj yac' ta t'unel li Pedroe, pero muc staic. C'alal laj yo'nton ta sjac'bel li yajsoldadotac ti la xchabiic li Pedroe, laj yal mantal ti ac'o yich'ic milele. Ts'acal to li Herodese iloc' batel ta Judea, ibat ta Cesarea.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Herodese, c'alal muc sta ti sa'el ti Pedroe, laj yic' tal scotol ti yajsoldadoe ti ja' yabtelic chchabiic ti chuquebale. Laj yal mantal ac'o milatuc. Patil iloc' batel ti estado Judea ti Herodese. Ibat ti jteclum Cesarea. Te ihalej.

Hechos 12:19 Cross References