Hechos 12:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Li Pedroe iyil xa ti mu ta svaychiluc noꞌoxe, jech iyal ta yoꞌon: “Li avie jnaꞌ ti ta melel la stacbun talel li yajꞌangel li Cajvaltique. Liscolta loqꞌuel ta scꞌob li Herodese schiꞌuc ta scꞌob li jchiꞌiltac ti chac smilicune”, xi.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal iyul xchꞌulele, “lavie ijnaꞌ xa ti ta melel istac tal anjel ti Cajvale. Muc xacꞌ ti chismil li Erodese xchiꞌuc ti jayvoꞌ jchiꞌiltac yoꞌonuc smilicone”, xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Va'i un, ti Pedro ja' to laj sna' lec ti melel ono'oxe, ti xi lic yale: —Avi tana une, ta xquil ta melel laj stac talel yaj'ánjel ti Diose yo' jech tal scoltaun loq'uel ta yoc ta sc'ob ti ajvalil Herodese xchi'uc ti c'usi snopoj ta spasbun ox ti israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Pedroe ivul lec xch'ulel, jech laj yal ta yo'nton: “Li' ta orae laj xa jna' ti ta melel la stacbun tal yaj'almantal li Cajvaltique. Ja' la scoltaun loq'uel ta sc'ob li Herodese xchi'uc ta sventa scotol li c'usi smala-malaic chc'ot ta pasel li jchi'iltaque”, xi ta yo'nton.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech isut yo'nton ti Pedroe. Hech laj yal: Laj xa jna' ti melel ti laj stacbun talel ti xch'ul abate ti Cajvaltique. Tal scoltaun loq'uel ti sc'ob ti Herodese xchi'uc ti sc'ob uc scotol ti jchi'ile ti chismalaucune yu'un tsc'an chismilucun, xchi ti yo'nton.

Hechos 12:11 Cross References