Hechos 12:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Te ijelavic batel li yoꞌ bu vaꞌal ta xchabivan jun soltaroe, tsꞌacal ijelavic batel ta schaꞌvaꞌale. Cꞌalal icꞌotic xa ta tiꞌ chucvanab ta cayae, ijam ta ora stuc li tsatsal taqꞌuin tiꞌnae. Iloqꞌuic batel. Ibatic ta jun o caya. Li Pedroe te iꞌictaat yuꞌun li chꞌul ángele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Tey la iꞌechꞌic yoꞌ bu vaꞌal ta xchabivan ti jun solteroe, tsꞌacal to la iꞌechꞌic yoꞌ bu vaꞌal ti jun noxtoque. Cꞌalal icꞌotic ta tiꞌchuclebal ta cayae, ijam la stuc ti taqꞌuin tiꞌnae. Iloqꞌuic la, ibatic la ta jun o caya. Tey xa la icomtsanat yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja'uc le'e, jelavic batel bu oy ti sliquebal jchabivanejetique. Ech'ic batel bu oy ti xcha'voc'al jchabivanejetique. C'alal c'otic ta muc' ta ti' chuquinab taq'uin sventa ti callee, ta jech yepal jam stuc. Loq'uic batel un. C'alal xanavic batel jun callee, ictae comel stuc ti Pedro yu'un ti ánjele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Te ijelovic batel ta sba tsobal soldadoetic; ts'acal ijelovic batel ta xcha'tsobal, te ic'otic ta ti' chuquinab ta xoral. Li ti' chuquinabe pasbil lec ta tsatsal taq'uin, pero ta ora ijam stuc, jech iloq'uic batel. C'alal ijelovic ta jun xorale, li Pedroe te icomtsanat yu'un li j'almantale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ijelavic batel ti bu va'al jun soldado. Patil ijelavic batel ti bu va'al yan. Patil ic'otic ti ti'chuquebal pasbil ti taq'uin. Te chbat sbelal jteclum. Stuc ijam ti ti'chuquebale. Iloq'uic batel. Ixanavic batel ti yan calle. Ti ora icomesat ti Pedroe yu'un ti ch'ul abate.

Hechos 12:10 Cross References