Hechos 11:5 - Tzotzil San Andres

⁵ ―Cꞌalal te oyun ta jteclum Jopee, yacun ta stael ta naꞌel Dios, oy cꞌusi iyacꞌ quil. Iquil ti iyal talel ta vinajel jech chac cꞌu chaꞌal mucꞌta saquil pocꞌ. Chucajtic schanjotol schiquin te ijul ta jtuqꞌuil.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Ti cꞌalal teon ta Jopee, xyaquet ta jcꞌopon Cajvaltic, oy cꞌusi iyacꞌ quil. Iquil iyal tal ta vinajel coꞌol xchiꞌuc mucꞌta saquil manta. Chucul xchanjechel xchiquin tey iyul yoꞌ buyone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Ti vu'une oyun ta jteclum Jope. Ti c'alal yacal ta xic'opoj xiti'ine, xi s'elan li'ac'bat quile: Laj quil co'ol s'elan jlic muc' ta manta ti xlich'et yal talel ta vinajele. Chucbil xchanjotal ti sba sni'e, vul ti bu oyune.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ —C'alal te oyun ta lum Jopee, te ta jc'opan Dios. Oy c'usi laj yac'bun quil ta jch'ulel li Diose. Laj quil iyal tal ta vinajel xco'laj xchi'uc manta yilel, chucajtic xchanjotal xchiquin. Te ivul ta jtuq'uil.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―C'alal te oyun ti jteclum Jope sbi, c'alal cac'oj jba ti jc'opon Dios, oy c'usi iyal tal ti vinajel laj yac'bun quil ti Diose. Jun to muc'ta poq'uil x'elan. Tsacbil ti xchanibal xchiquin iyal tal ti vinajel. Ihul ti jtojol.

Hechos 11:5 Cross References