Hechos 11:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Diose laj yacꞌbe yichꞌic eꞌuc li Chꞌul Espíritu li buchꞌutic li te tsobolic ti maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale. Laj yichꞌic eꞌuc jech chac cꞌu chaꞌal laj yacꞌbutic quichꞌtique, yuꞌun coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltic Jesucristoe. Jech mu cꞌusi xuꞌ chcal li joꞌone. Mu jcꞌan jpajesbe yabtel li Diose ―xi li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti Rioxe iyacꞌbe xa xchiꞌin Chꞌul Espíritu uc ti jayvoꞌ maꞌuc jchiꞌiltic tey tsobolique. Ichiꞌineic xa chac cꞌu chaꞌal xchiꞌinojotique, yuꞌun iyichꞌic xa ta mucꞌ uc ti Cajvaltic Jesucristoe. Yechꞌo ti mu cꞌu xuꞌ xcal li voꞌone. ¿Mi xuꞌ ta jpajes yaꞌel ti cꞌusi tspas ti Rioxe? ―xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Mi jech laj spas ti Dios ti laj yac'be yich' Ch'ul Espíritu ti jyanlumetic jech c'u cha'al laj quich'tic c'alal c'ot ta co'ntontic ta xch'unel ti Cajvaltic Jesucristoe, ¿buch'uun ya'yel un cha'e ti ta jmacbe yabtel ti Diose?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Me ja' Dios laj yac'be yich'ic ec li matanal jech chac c'u cha'al laj quich'tic, vu'utic ti la jch'untic Cajvaltic Jesucristoe, ¿c'usi jvu'el vu'un ti ta jmac ta be li Diose? —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti yanlum crixchanoetique ti te stsoboj sbaique ja' i'ac'bat xa yich'ic ti Espíritu yu'un ti Diose hech chaj c'u che'el laj yac'bucutic ti ho'ucutique ti c'alal laj jch'umbetic sc'op ti Cajvaltic Jesucristoe. Hech yu'un ¡bu c'amba jcontrain ti Diose ti ho'one! ―xchi ti Pedroe.

Hechos 11:17 Cross References