Hechos 10:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Itacꞌav li Cornelioe: ―Oy xa ta schanibal cꞌacꞌal liꞌalbat jaꞌ jech ora chac liꞌi. Liꞌ oyun ta jna, jaꞌ o quictaoj quixim, yac ta jta ta naꞌel Dios. Liꞌ ivinaj ta jtojol coꞌol schiꞌuc jun vinic yilel. Sac tajmec spacꞌal, oy xojobal.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Lic la yal ti Cornelioe: ―Oy xa xchanibal cꞌacꞌal liꞌalbat yeche ora chac liꞌi. Liꞌon ta yut jnae, jaꞌo quictaoj cot, jaꞌo ta jcꞌopon Cajvaltic. Iquil coꞌol xchiꞌuc jun vinic yilel. Sac tajmec ti scꞌuꞌe, oy xojobal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj stac' ti Cornelioe: —Oy xa ta xchanibal c'ac'al, jech ora jech c'u cha'al li'e, ja' o li' oyun ta jna ta yictael cot ta c'opojel ti'inel sventa mal c'ac'al. Ta jech yepal laj yac' sba iluc jun vinic ta jtojol ti xojobin no'ox xojobal ti sc'u' slapoje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ja' yu'un li Cornelioe jech lic yal: —Oy xa xchanibal c'ac'al laj quich' c'opanel jech ora chac c'u cha'al li'i. Li' oyun ta jna; quictaoj ixim, ta jc'opan Dios ta sventa oxib ora mal c'ac'al. Li' ivinaj ta jtojol xco'laj xchi'uc jun vinic; oy xojobal li sc'u'e.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech itac'av ti Cornelioe: ―Oy xa xchanibal c'ac'al hech nic'oponat. Hech ora to, ja' oxib ora mal c'ac'al, li'oyun ti jna. Quipanoj jba. Cac'oj jba ti jc'opon Dios. Li' laj sva'an sba ti jtojol jun to vinic x'elan. Oy squeval ti sc'u' spoq'ue.

Hechos 10:30 Cross References