Hechos 1:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li cꞌalal imuy batel ta vinajel li Jesuse, jaꞌ o te oyic ta vits Olivatic schiꞌuc li yajtacbalaltaque. Li vits Olivatique nopol noꞌox xil sbaic schiꞌuc li Jerusalene. Jaꞌ noꞌox jech snamal jech chac cꞌu chaꞌal li snamal ti xuꞌ chanavic ta scꞌacꞌalil chcuxic li jꞌisraeletique. Jech isutic batel ta Jerusalén li jtacbalaletique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Teic ox la ta vits Olivotic ti cꞌalal imuy ta vinajel ti Jesuse. Li vits Olivotique nopol xil sba xchiꞌuc Jerusalén. Jaꞌ noꞌox yech snamal chac cꞌu chaꞌal snamal chanavic ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique. Li apoxtoletique isutic la ta Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Loq'uic ech'el ti jcholc'opetic ti bu oy ti vits sbiinoj Olivose yo' ta sutic batel ta Jerusalén. Ti vits Olivose mu nomuc xil sbaic xchi'uc ti Jerusalene. Ja' no'ox jech snatil xanavic ti ja'uc no'ox ich'bil stsail c'u s'elan ta xal ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ta sventa ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech iloq'uic batel ta vits Olivatic li yajtacbolaltac Jesuse; isutic ta lum Jerusalén. Li vits Olivatique noch' no'ox xil sbaic xchi'uc li Jerusalene. Ja' no'ox jech snamal jech chac c'u cha'al snamal xu' chanovic ta sc'ac'alil chcux yo'ntonique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti jcholc'opetique te oyic xchi'uc ti Jesuse te ti vits Olivatic c'alal laj sta yorail imu batel ti vinajel ti Jesuse. O'lol ora xil sbaic ti Jerusalene xchi'uc ti vitse. C'alal ibat xa ti Jesuse hech isutic batel ti Jerusalén ti jcholc'opetique.

Hechos 1:12 Cross References