Hebreos 8:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Li cꞌusi ta xcalbeic la anitilultaque mu xa coꞌoluc jech chac cꞌu chaꞌal icalbeic la atot ameꞌic ta voꞌone li cꞌalal la jloqꞌuesic talel ta jtunel ta Egipto balumile. Acꞌo mi iyilic ti cꞌu sba la jcoltaic talele, muc bu schꞌunic li cꞌustic laj calbeique, jaꞌ yuꞌun laj quictaic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌusi ch-albatique, mu xa la xcoꞌolaj chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic ti voꞌne moletique ti cꞌalal iloqꞌuesatic tal ta mozoil ta Egiptoe. Acꞌu la mi iyilic cꞌu xꞌelan icoltaatic loqꞌuel tal, pero muc la xchꞌunic ti cꞌusitic iꞌalbatique, yechꞌo la ti “tey acꞌu sqꞌuel sbaic”, xi ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti trate ta jpas ta stojolique mu xa jechuc jech c'u cha'al laj jpas ta stojol ti smolmuc'totique, ti c'alal laj jnitbe loq'uel talel sc'obic ta Egipto banomile. Yu'un laj jip laj jtenic comel ta scoj ti mu'yuc xc'ot ta pasel yu'un ti jba'yel tratee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Mu xa co'oluc jech chac c'u cha'al la jchapan jchi'uc li smoltot syame'ic ta vo'one ti c'alal la jloq'uesic tal ta Egipto banamile. Yu'un mu j'ech'eluc la xch'unic o li c'usi la jchapan jchi'uque, jech la jcomtsanic, muc xa jtuc'ulanic o.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Mu xa co'oluc ti trato ti jpas xchi'uc ti avelnich'nabique hech chaj c'u che'el laj jpas xchi'uc ti atatamol amembelique ti vo'one ti ja' laj quic' loq'uel tal te ti slumal Egipto. Ja' no'ox laj jcoltailan hech ihu' yu'unic ijelavic ti butic ijelavique. Yu'un mu j'ech'eluc laj spas ti muc' ti trato cu'une, hech yu'un ti jcomes ti poco tratoe, xchi ti Diose.

Hebreos 8:9 Cross References