Hebreos 8:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Yuꞌun iyil Dios ti mu xcolic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee yuꞌun mu xchꞌun yuꞌunic li smantaltaque, jaꞌ yuꞌun jech iyal li Diose: Ta xcꞌot scꞌacꞌalil oy cꞌusi yan ta xcalbeic la anitilultaque, joꞌoxuc li te nacaloxuc ta Judá balumile schiꞌuc ta Israel balumile.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Rioxe iyil ti mu xchꞌun yuꞌunic mantaletic ti voꞌne moletique, yechꞌo ti jaꞌ yech iyal chac liꞌi: Ta to la sta yora oy cꞌusi achꞌ ta xꞌalbatic ti amomique, voꞌoxuc ti liꞌ nacaloxuc ta Judae xchiꞌuc ta Israele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti Diose staoj yav xcuchoj smul laj yil ti jnaclejetic ta banomile, yu'un xi laj yale: “Oy bu ta xc'ot yorail ta jpas ach' trate xchi'uc snitilultac ti Israele, xchi'uc snitilultac ti Judae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Pero c'alal laj yil ti muc xlecub o li steclumale, ja' yu'un jech laj yal: “Ta to sta sc'ac'alil oy c'usi yan ach' ta jchapan jchi'uc li smomnich'nab Israele xchi'uc li smomnich'nab Judae.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un laj yil ti Diose ti muc xch'un yu'unic ti mantaletique ti jtatamol jmembeltique ti vo'one, hech yu'un hech laj yal: Ta me sta yorail ti yan to c'ac'al ti jpas trato xchi'uc ti avelnich'nabique, ho'oxuc ti yelnich'onoxuc ti Israel xchi'uque. Manchuc mi cha'tos avac'oj abaic ti ora to, jun no'ox chaquilic asta avelnich'nabic.

Hebreos 8:8 Cross References