Hebreos 4:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Jaꞌ yuꞌun li Diose iyal onoꞌox ti yan o buchꞌu chcꞌot ta stojole, jaꞌ li joꞌotic li avie. Jaꞌ yuꞌun ischꞌamunbe ye li jtotic jmeꞌtic David ta voꞌonee cꞌalal ep xaꞌox jabil chamemic li jtotic jmeꞌtic ti muc bu schꞌunique. Jaꞌ laj yal li cꞌusi laj calboxuc xae. Jech laj yal: Mi la avaꞌiic la scꞌoponoxuc li Dios li avie, mu me xapasic pimil, xi.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Yechꞌo un ti Rioxe iyal onox ti yan o muchꞌutic ch-ochique, voꞌotic xa chiꞌochotic un. Ixchꞌamunbe onox ye ti Davide ti cꞌalal voꞌne xaꞌox xchamelic ti moletic muc xchꞌunique. Jaꞌ iyal chac cꞌu chaꞌal lacalbeic xae. Mi oy cꞌusi chayalbeic Riox lavie, pasic me ti cꞌusi chayalbeique. Mu me jaꞌuc ti mu xachꞌunique, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Jech o xal ti Diose laj st'uj yan c'ac'al, “ja' ti c'ac'al avi tana li'e”, ti xi sc'oplale, ti laj yal talel ta vo'ne ta sventa ti David ti oy bu xi ta xal ti ch'ul c'op ti laj ono'ox calboxuc ava'iique: “Mi vo'oxuc ta xava'iic c'usi ta xal ti Dios avi tana li'e, mu xayijubtas avo'ntonic.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ja' yu'un li Diose laj yac'be yan yorail, ja' ti “li' ta ora”, xie. Ja' yu'un la xch'amanbe ye li David ta vo'onee, pero ep xa'ox jabil i'ech'ic ta banamil li boch'otic muc xch'unique, jech la xcha'al li Davide: “Me chava'yic chasc'opanoxuc Dios li' ta orae, mu me xatsatsubtas avo'ntonic”, xi.

Hebreos 4:7 Cross References