Hebreos 4:3 - Tzotzil San Andres

³ Li joꞌotique ijchꞌuntic xa ti jaꞌ chiscoltautic li Diose jech ta onoꞌox xijꞌoch li bu ta jcux coꞌontique. Yuꞌun li Diose jech onoꞌox iyalbe scꞌoplal li jtotic jmeꞌtic ta voꞌone ti muc bu schꞌunique: Chiꞌilin yuꞌunic. Ta xcal ti ta jꞌechꞌel mu xa bu ch‐ochic ti bu caloj ti jaꞌ te ta xcux yoꞌonique, xi li Diose. Acꞌo mi jech iyal li Diose, pero snopoj onoꞌox ti tsta scꞌacꞌalil ti oy buchꞌu ta xacꞌbe xcux yoꞌonique. Jaꞌ o isnop li cꞌalal lic spas li vinajel balumile.

Tzotzil Zinacantan

³ Lavi jchꞌunojtic xa li voꞌotique, chiꞌochotic yoꞌ bu yaloj Riox ta jcuxtique. Ti voꞌne moletique muc xꞌaqꞌue ochicuc. Jaꞌ yech iꞌalbat scꞌoplalic yuꞌun ti Rioxe: Ti chopol icaꞌi ti cꞌusitic ispasique, mu xa xꞌochic yoꞌ bu caloj ta xcuxique, xi ti Rioxe. Pero ti Rioxe snopoj onox ti oy muchꞌutic ta xcuxic xchiꞌuque. Jaꞌo isnop ti cꞌalal lic spas li vinajel balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja'uc ti vo'otic ti c'ot xa ta co'ntontic ta xch'unel ti colebal lequil ach' c'ope, jbel sc'oplal ta xij'och batel ta cuxob o'ntonal taje. Yu'un xi albat sc'oplalic yu'un Dios ta xava'iic une: “Li'ilin yu'un ti amolmuc'totique, ti j'ech'el laj jva'an jba ta yalel ti mu xcac' que jti' ti xu' x'ochic batel ti bu ta jcux co'ntone.” Manchuc mi jech laj yal ti Dios une, c'alal ta sliquebal ono'ox banomil, tsutsem xa talel ti yabtele yo' xu' ta xij'och batel ta cuxob o'ntonal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Yan li vu'utic ti laj xa jch'untique, chij'ochutic ti bu ta jcux co'ntontique, yu'un jech laj yal li Diose: “Ja' yu'un ta sc'ac'al co'nton laj cal ti j'ech'el mu x'ochic o ti bu caloj chcux yo'ntonique”, xi. Ac'o me jech laj yal li Diose, pero li yabtele ivu' ono'ox yu'un ti c'alal imeltsaj yu'un li banamile.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti ho'ucutique ti jun co'ntontic jch'unojtic ti chiscoltaucutic ti Diose, hech yu'un icol xa ti libre ti co'ntontique. Yu'un ti Diose hech laj yalbe sc'opilal ti jtatamoltic ti muc xch'unique: Yu'un ilinemun ti stojol hech yu'un laj cal: “J'ech'el mu xcac'be chcol ti libre ti yo'ntonique”, ti xchie. Mu yu'unuc mu xchapanojuc ti Diose ti tsta yorail ti chcol ti libre ti yo'ntonique. Ti yorail laj spas ti balumile ti Diose, ja' yorail laj xchapan scotol.

Hebreos 4:3 Cross References