Hebreos 10:1 - Tzotzil San Andres

¹ Li jayib velta ismilbe smoton Dios ta sventa jmultic jcotoltic li banquilal palee jech chac cꞌu chaꞌal yaloj mantal li Diose, lec lijyilutic li Diose. Jaꞌ noꞌox ti jaꞌ svinajeb ti ta jꞌechꞌel lec chijyilutic o li Dios ta sventa li Cristoe. Yuꞌun muc bu ta jꞌechꞌel ti muꞌyuc xa jmultic lijyilutic li Dios ta sventa ti la smilulanbutic smoton Dios li banquilal palee.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti jayꞌechꞌel ismilbe smoton Riox yuꞌun jmultic ti totil palee chac cꞌu chaꞌal chal li smantaltac Rioxe, jaꞌ lec liyilotic o ti Rioxe. Pero jaꞌ seña ti chtal stoj jmultic ti Cristoe, ti jꞌechꞌel chꞌabal o jmultic chiyilotic ti Rioxe. Yuꞌun muc xtoj o jmultic ti lismilulanbotic smoton Riox jujun jabil ti totil palee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti c'usi laj yac' ta na'el ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, ma'uc ti bats'i smelole, naca svinajeb no'ox ti c'usitic lec ta xvul ta loq'uele. Jech o xal un, ta sventa ti c'usitic ta xac' ta na'el ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, mu'yuc staic slequilalic ti buch'utic jujun jabil ta xnopajic batel ta stojol Dios ta sventa ti milbil matanale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Yu'un li mantaletique ja' no'ox laj yac' ta pasel puru senyailtac li c'usi sc'oplal chc'ot ta pasele. Muc ja'uc mero sc'oplal o laj yich' pasel. Scotol li c'usitic laj yich' pasele xchi'uc li milbil matanaletic laj yich' aq'uel ta jujun jabile, muc j'ech'eluc ilecubic o yu'un li boch'otic jech la spasique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti lec i'ilat yu'un ti Diose ti much'utic laj smilbeic smoton yu'un chac'beic ti vo'one, ja' señail no'ox ti j'ech'el lec chijyilucutic ti Diose ti sventa ti Cristoe. Yu'un ¡bu c'amba hu'uc ti j'ech'el mu'yuc xa smulic ch-ilatic yu'un ti Diose ti much'utic chich'beic tal smoton ti Diose ti tsmililambeic yu'un chaq'uilambeic jujun habil!

Hebreos 10:1 Cross References