Gálatas 3:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Pero mi chcaltic ti ichꞌay scꞌoplal li cꞌusi baꞌi iyal Dios yuꞌun iyal li smantaltaque, muc bu jech. Li mantaletic li iyacꞌ li Diose maꞌuc sventa chijtuqꞌuibutic o. Ti jaꞌuc chijtuqꞌuibutic o ta sventa li mantaletic li iyal li Diose, muꞌyuc xa jmultic chijyilutic li Dios ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Mi ta jnoptic ti jaꞌ ichꞌay o scꞌoplal ti cꞌusi baꞌyi yaloj ti Rioxe ti cꞌalal iyal li smantaltaque, mu yechuc. Ti jaꞌuc ilecub o coꞌontic li smantaltac Rioxe cheꞌe, chꞌabal jmultic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ati xcaltic un cha'e, ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, ¿mi ta scontrain sbaic xchi'uc ti oy c'usi yaloj ti Dios ta xaq'ue? ¡Bu xata ti jeche! Ti tauc xac' cuxlejal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, va'i unbi, ti lequilal utsilale, ta xich' talel ta sventa ta xich' pasel ti c'usi ta xal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Pero me chanopic ti chopol chil sbaic xchi'uc mantaletic li c'usi yaloj ono'ox Diose, mo'oj. Ti yu'unuc ja' ta sventa mantaletic xu' chijcuxiutique, ta melel ta sventa mantaletic xu' mu'yuc jmultic chijyilutic Dios ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti mantaletique mu scontrain sbaic xchi'uc ti tratoe, mu hechuc. Ti hechuc ac'bil yabtel yu'un ti Diose ti mantaletique ti chijyac'bucutic jcuxlejaltique, ti jtatic toj co'ntontic ti hechuque. Ti hechuc ac'bil yabtele, co'ol chc'ot xchi'uc ti tratoe ti laj spasic ti Diose xchi'uc ti Abrahame. Mu hechuc ac'bil yabtel ti mantaletique yu'un ti Diose. Ja' no'ox chijyac'bucutic jna'tic bu ti jtatic jmultic.

Gálatas 3:21 Cross References